-
1 заострить внимание
1) General subject: pinpoint (на чем-либо), focus attention2) Mathematics: concentrate attentionУниверсальный русско-английский словарь > заострить внимание
-
2 заострить внимание на
General subject: pinpoint attention upon (ком-л.)Универсальный русско-английский словарь > заострить внимание на
-
3 заострить внимание
דגשלהדגיש להטעים -
4 заострить внимание
vgener. concentrar la atención -
5 заострить внимание
vgener. tähelepanu teritama -
6 заострить внимание
( на чём) игътибарны юнәлтү -
7 заострить внимание
-
8 заострить внимание
-
9 заострить внимание
teroittaa mieliin -
10 заострить
заостритьсов, заострять несов1. ἀκονίζω, τροχίζω, (ό)ξύνω:\заострить карандаш ξύνω τό μολύβι·2. перен ὁξύνω, τονίζω:\заострить вопрос τονίζω τό ζήτημα· \заострить внимание ἐφιστώ τήν προσοχή. -
11 заострить
-рю, -ришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заостренный, βρ: -рен, -рена, -рено ρ.σ.μ.1. οξύνω, κάνω τι, αι,χμηρό, μυτερό ή κοφτερό•заострить колья φτιάχνω μυτερούς τους πασσάλους•
заострить карандаш κάνω μύτη στο μολύβι.
2. μτφ. τονίζω, υπογραμμίζω•заострить внимание на чем-л. εφιστώ την προσοχή σε κάτι.
|| μτφ. κάνω να πάρει, τι, μεγάλες διαστάσεις•заострить вопрос οξύνω το ζήτημα•
заострить мысль οξύνω τη σκέψη (ή το νου).
οξύνομαι, κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
12 заострить
сов. что1. тез кардан, нӯгтез кардан; заострить палку нӯги чӯбро тез кардан; заострить нож кордро тез кардан2. перен. қатъи гузоштан, кӯндаланг мондан, ҷалб кардан; заострить вопрое масъаларо қатъи гузоштан; заострить внимание диққатро ҷалб кардан -
13 заострить
-
14 заострить
1. сов. чтоослау, үткерләү2. сов. чтоперен.киҫкенләштереү, көсәйтеүзаострить внимание на чём-л. — нимәгәлер иғтибарҙы көсәйтеү
-
15 заострить
II, сов., что упэпцIын, пыупсыкIын; заострить карандаш къэрэндащыр упэпцIын; заострить внимание гулъытэ хэха хуегъэщIын -
16 заострить
сов. что1. упэпцIын, папцIэ шIын, пыупсыкIынзаострить карандаш карандашыр упэпцIын2. перен. нахь тедзэн, нахь тетын, анахь къыхэгъэщын, къягъэшIэнзаострить внимание наIэр нахь тедзэн -
17 заострить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (что) 1. хурцлх, үзүр һарһх; заострить карандаш карандаш үзүрлх; 2. перен. чанһах; заострить внимание оньган чанһах, оньган өгх -
18 внимание
с1. диққат, таваҷҷӯҳ, парво, эътибор; слушать со вниманием бо диққат гӯш кардан; быть в центре внимания дар маркази эътибори умум будан; заострить внимание диққат ҷалб кардан; обратить внимание диққат [ҷалб] ардан; оставить без внимания таваҷҷӯҳ накардан, аҳамият надодан; принять во внимание ба назар гирифтан, эътибор додан2. илтифот, лутф, марҳамат, эътино; оказать внимание илтифот кардан; уделить особое внимание аҳамияти махсус додан <> ноль \вниманиея прост. ниҳояти бепарвой (беэътиноӣ) -
19 заострить
vt pf ipfзаострять1 spidse2 skærpe, tilspidse; stille på spidsenзаострить внимание на чём-н. skærpe opmærksomheden over for ngt, samle opmærksomheden om ngt. -
20 заострить
( выражает необходимость усиления действия)call/draw/focus the attention to/onПозвольте заострить внимание членов комитета на некоторых аспектах нашего предложения. – Allow me to call/draw/focus the attention of members of the committee to/on certain aspects of our proposal.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > заострить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАОСТРИТЬ — ЗАОСТРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., что. 1. Сделать острым (в 1 знач.). З. стрелу. 2. перен. Резче обозначить главное, существенное в чём н., подчеркнуть. З. свою мысль. З. вопрос. • Заострить внимание на чём сосредоточить внимание на … Толковый словарь Ожегова
заострить — внимание • каузация, подчёркивание / акцент … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заострить — рю/, ри/шь, сов.; заостря/ть, нсв. 1) (что, также чем) Сделать острым конец, край чего л. Заострить карандаш. Заострить кол топориком. Заострить рыболовные крючки. Синонимы: заточи/ть, зачини/ть … Популярный словарь русского языка
внимание — (не) обратить должного внимания • действие (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся акцентировать внимание • действие акцентируется внимание • действие, пассив на ся внимание обратить • действие внимание обращается • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заострить — заточить, изострить, обратить внимание, наточить, особо отметить, акцентировать, выострить, выдвинуть на первый план, сделать упор, отточить, наострить, очинить, застругать, оттенить, зачинить, выпятить, упереть, выделить, навострить, подчеркнуть … Словарь синонимов
внимание — я; ср. 1. Сосредоточенность мыслей или зрения, слуха на каком л. объекте. Направить в. на что л. Слушать с вниманием. Отвлечь в. противника. Удерживать в. слушателей. Обратить в. на что л. Привлечь чье л. в. к чему л. Принять во в. (учесть).… … Энциклопедический словарь
внимание — я; ср. см. тж. внимание! 1) Сосредоточенность мыслей или зрения, слуха на каком л. объекте. Направить внима/ние на что л. Слушать с вниманием. Отвлечь внима/ние противника. Удерживать внима/ние слушателей … Словарь многих выражений
заострить — рю, ришь; заострённый; рён, рена, рено; св. что. Сделать острым (конец, край чего л.). З. колья. // Сделать более резким, чётко выраженным; подчеркнуть. З. вопрос. З. мысль. З. внимание на чём л. ◁ Заострять, яю, яешь; нсв. Заостряться, яется;… … Энциклопедический словарь
заострить — рю/, ри/шь; заострённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. заострять, заостряться а) что Сделать острым (конец, край чего л.) Заостри/ть колья. б) отт. Сделать более резким, чётко выраженным; подчеркнуть … Словарь многих выражений
обратить внимание — указать, сделать акцент, углядеть, выделить, кивнуть, ткнуть носом, акцентировать, засечь, приметить, упереть, заострить, уловить, особо отметить, заметить, сделать упор, выдвинуть на первый план, усечь, подчеркнуть, подметить, оттенить, показать … Словарь синонимов
заострять — заострить внимание • каузация, подчёркивание / акцент заострять внимание • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
